Ittf Eğitim Videoları Türkçe Alt Yazı -2

[Suphi]

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun son 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/28jegpyu4llr62q/How_To_Play_Table_Tennis_4-8.rar)

yer almaktadır.

Rar dosyası olarak tek dosya.

 

5- Backhand topspin
6-Forehand Drive
7-Service Receive
8-Block

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

 

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.
Herkese selamlar

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim
Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

[nurileflef]

Bir solukta izledim Allah razı olsun sizin gibi insanların hala varolduğunu bilmek güzel

[Suphi]

teşekkür ediyorum sağolun faydalananların olduğunu bilmek güzel..umarım işi de doğru yapmışızdır. çeviride büyük yardımı olan marmara üniversitesi ingilizce öğretmenliği öğrencisi yeğenim büşraya da buradan teşekkür ediyorum.

bu arada daha önce bahsettiğim ittf eğitim direktörü ile yaptığım mailleşmede bu videoların daha ileri seviyede olanlarının hazırlanacağını yazmış tekrar okuyunca farkettim.

onlara da hazırlamayı düşünüyorum.

[Wuruthai]

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun son 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/28jegpyu4llr62q/How_To_Play_Table_Tennis_4-8.rar)

yer almaktadır.

Rar dosyası olarak tek dosya.

 

5- Backhand topspin

6-Forehand Drive

7-Service Receive

8-Block

 

 

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

 

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.

Herkese selamlar

 

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim

Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

Eline sağlık :)

[Suphi]

Sağolun teşekkürler