Ittf Eğitim Videoları Türkçe Alt Yazı -1

[Suphi]

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar)

yer almaktadır. Rar dosyası olarak tek dosya. Diğer 4'ünü birkaç güne vereceğim.
1- Service Basics
2-Reverse Pendulum Backspin Serve
3-Forehand Topspin
4-Backhand Drive

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIl_mJ3zK7B-5L3sXR0dyRjHpPK1juJHj

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. mesela reverse pendulum backspin serve nasıl çevireceğimden emin olamadım. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.
Herkese selamlar

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim
Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

[umur]

yazıları rar layıp upload edip linki paylaşırsanız rahatlıkla ulaşmış oluruz. Ayrıca yazıları videolara ekledikten sonra youtube a upload edebilirim isterseniz

[Suphi]

rar uzantılı dosyayı upload için tavsiye edeceğiniz başka biyer var mı burda yüklemeye iznim yokmuş çünkü.

 

türkçe altyazılı videoları youtube'a tekrar yüklemek yasal olarak sıkıntılı olabilir belki bilmiyorum, etik açıdan da doğru olmayabilir. Ben ittf ile yaptığım mailleşmede türkçe altyazıyı paylaşmamda bir sakınca olmadığını söylediler ama yanında "internally" diye de bir ifade kullandılar :) ben de burda paylaşmakta bi sakınca görmedim o yüzden.

aslında olabilir tekrar sorayım olmazsa SpinsNSkills için mail gönderdiğim yere

[Suphi]

Başlık yazısını düzelttim ilgili dosyayı yükledim linkini bir de buradan vereyim.

 

http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar

[umur]

çok teşekkürler hocam :) ihtiyacı olanlara faydalı bir çalışma olmuş

[nurileflef]

Tek kelimeyle harika elinize sağlık

[fesih2002]

Sırf bu konuya teşekkür etmek için foruma üye oldum...Bence forumdaki en iyi en faydalı paylaşım bu olmuş...Teşekkürler Suphi bey

[Suphi]

Rica ederim ben teşekkür ederim sağolun faydalı olduysam ne mutlu bana. Ancak çeviride hatalar ya da zamanlama hatası varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

8 videonun diğer 4'ünü de bugün ya da yarın sabah eklemiş olurum başka bir başlık altında.

Video içerikleri ile ilgili yorumları da merak ediyorum, mesela forehand topspin videosunda topla temas anında omuzlarla raket arasında bir eşkenar üçgen oluşmasından bahsetmiş, illa eşkenar üçgen mi mesela?

[Wuruthai]

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar)

yer almaktadır. Rar dosyası olarak tek dosya. Diğer 4'ünü birkaç güne vereceğim.

1- Service Basics

2-Reverse Pendulum Backspin Serve

3-Forehand Topspin

4-Backhand Drive

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIl_mJ3zK7B-5L3sXR0dyRjHpPK1juJHj

 

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. mesela reverse pendulum backspin serve nasıl çevireceğimden emin olamadım. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.

Herkese selamlar

 

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim

Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

eline sağlık çok güzel bir çalışma olmuş. Hemen izlicem şimdi :). Yardım edebileceğim bir konu olursa yardım etmek isterim. İngilizcem yoktur ama teknik bilgim fena değildir.

[Wuruthai]

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar)

yer almaktadır. Rar dosyası olarak tek dosya. Diğer 4'ünü birkaç güne vereceğim.

1- Service Basics

2-Reverse Pendulum Backspin Serve

3-Forehand Topspin

4-Backhand Drive

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIl_mJ3zK7B-5L3sXR0dyRjHpPK1juJHj

 

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. mesela reverse pendulum backspin serve nasıl çevireceğimden emin olamadım. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.

Herkese selamlar

 

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim

Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

eline sağlık çok güzel bir çalışma olmuş. Hemen izlicem şimdi :)

 

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar)

yer almaktadır. Rar dosyası olarak tek dosya. Diğer 4'ünü birkaç güne vereceğim.

1- Service Basics

2-Reverse Pendulum Backspin Serve

3-Forehand Topspin

4-Backhand Drive

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIl_mJ3zK7B-5L3sXR0dyRjHpPK1juJHj

 

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. mesela reverse pendulum backspin serve nasıl çevireceğimden emin olamadım. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.

Herkese selamlar

 

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim

Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

tekini izledim çok güzel olmuş. Eline sağlık. Umarım diğer 4 taneyi de çevirirsiniz.

. Yardım edebileceğim bir konu olursa yardım etmek isterim. İngilizcem yoktur ama teknik bilgim fena değildir.

[Euphrates]

High Level Training with stefan feth videoları var butterflyın 18 19 bölüm sanırsam bir de stiga nın drill your skills with china nationla team serisi var onlarıda çevirbilirseniz güzel olur ayrıca çeviriler çok güzel olmuş

[Suphi]

Stefan Feth videoları siz yazınca farkettim, daha önce mutlaka izlemişimdir ama seri düzenli eğitim videoları olduğunu farketmemiştim. Biraz inceleyeyim.

Stiga videoları Çince ve ingilizce alt yazılı bir de türkçe alt yazı ekleyince ingilizceyi kapatmak gerekecek,onu da halledebilirim sabırım. Ama faydalı videolar, teşekkür ederim.

[umur]

Suphi bey cok faydali iş yapiyorsunuz. Ellerinize saglik

[uzmanakan43]

İşe yarayan bir video teşekkürler

[ongun]

Tarih: 14.07.2016 Saat: 23:43, Suphi yazdı:

Stefan Feth videoları siz yazınca farkettim, daha önce mutlaka izlemişimdir ama seri düzenli eğitim videoları olduğunu farketmemiştim. Biraz inceleyeyim.

Stiga videoları Çince ve ingilizce alt yazılı bir de türkçe alt yazı ekleyince ingilizceyi kapatmak gerekecek,onu da halledebilirim sabırım. Ama faydalı videolar, teşekkür ederim.

Vaay çalışmaya bakınız. Süpersiniz, elinize sağlık.

[Suphi]

On 8/25/2018 at 7:35 PM, ongun said:

Vaay çalışmaya bakınız. Süpersiniz, elinize sağlık.

Teşekkür ederim 

[körfez]

Tarih: 10.07.2016 Saat: 15:05, Suphi yazdı:

ITTF youtube kanalında aşağıda youtube linki bulunan "How to Play Table Tennis" playlistindeki 8 adet videonun 4'ünün türkçe altyazıları

burada (http://www.mediafire.com/download/3trm8tb3yegbw3w/How_to_play_table_tennis_1-4.rar)

yer almaktadır. Rar dosyası olarak tek dosya. Diğer 4'ünü birkaç güne vereceğim.
1- Service Basics
2-Reverse Pendulum Backspin Serve
3-Forehand Topspin
4-Backhand Drive

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIl_mJ3zK7B-5L3sXR0dyRjHpPK1juJHj

Altyazıları videolara yüklemek için videoları indirmek gerekiyor, onun için de keepvid.com'u kullanabilirsiniz mesela. Video linkini keepvid'de sağında download yazan yere yapıştırıp videoyu indirebilirsiniz. Çıkan seçeneklerde yanında "Video only" ya da "Audio only" yazanları seçmeyin, ya da mp3 formatında olanı.

Çeviride anlamı korumaya çalışmanın yanısıra orijinal yapıya da sadık kalmaya çalıştım bu esnada yanlışlarım olabilir, jargonda ya da ifadede de yanlışlar olabilir. mesela reverse pendulum backspin serve nasıl çevireceğimden emin olamadım. yanlışlarım varsa mutlaka bildirmenizi isterim.

 

Ayrıca alt yazı eklemeye (ya da türkçe dublaja) değer videolar varsa bildiğiniz öğrenmek isterim.
Herkese selamlar

Not: İsteyene ingilizce alt yazıları da gönderebilirim
Not2: 8 videonun 6'sında solak masa tenisçiler oynatılmış. Sağlaklar için videoları ayna görüntüsüne dönüştürme programları var bazı video oynatıcılarda ise seçeneklerde zaten bulunuyor. Ben telefondan dönüştürmüştüm. Video dönüşümünü yaptıktan sonra tabi alt yazı dosyalarını not defteri programıyla açıp sağ yazan yerlere sol, sol yazan yerlere de sağ yazmak gerekiyor.

şu alt yazıyı türkçe ye çevirmiş bir arkadaş mail atabilirmi.

cahilliğimizden herhalde beceremedikde